Information about protection of personal data and cookies

Protection of personal data

Who is author of this website and controller in relation to your personal data?

Author of the websites, controller in the processing of personal data and also a provider of commercial translation services is Marián Hikaník, Papradno 182, 018 13, Slovak Republic. ID No.: 46156984, Tax ID: 1048830596. Registration: Trade register of the District Office in Považská Bystrica, number of Trade register: 330-19007. (OŽP-A/2011/03191-2).

Using of personal data

These websites are not aimed at collecting or processing of personal data. However, when you visit the websites, IP address of the computer or device from which are websites accessed, is being processed. It happens only to the extent that it is technically necessary for the functioning of the websites. Legal basis for the processing is the legitimate interest of the author in the proper functioning of the websites.

In the case of sending an email message to a contact email address (available in the section Contact), the author of these websites may process current personal data contained in the e-mail message of the sender, for the purpose of the communicating with the sender of the message. Legal basis for the processing is the legitimate interest of the author in the proper administration of the websites and communication with users or senders of the messages.

During receiving and processing of orders for translation services are processed personal data obtained from the ordering party, to the extent necessary for the performance of a contract and necessary for compliance with legal obligation for the supplier and the ordering party. Ordering party will be informed about the processing of such data also during precontractual communication. The legal basis is performance of the contractual obligations, including precontractual obligations.

Storage or archiving of personal data

The author of these websites does not store or archive any personal data obtained as part of your normal visit on websites. Personal data collected in communication with visitors of websites is kept only to the minimum necessary extent and for the time necessary to fulfil the purpose or fulfil any legal obligations or rights.

Providing data to third parties, profiling, aed decision-making

No third-party services or plug-ins such as for: mailing, analysis or marketing services, social networking etc. are currently used on this website. As a result, your personal data is not disclosed to such third parties. Thus, only the controller and the provider of hosting services (contractually bound to the controller) can have access to personal data. The controller does not intend to transfer personal data to the third countries or international organizations. When processing your personal data, the controller does not use profiling and personal data is not processed in any form of aed decision-making.

Rights for users of websites and communicating persons

As the user of this website you have the following rights, regarding your personal data: right to request access to your personal data from the controller, right to rectification, erasure of personal data, right to restriction of processing, right to object to processing, right to data portability, right to lodge a complaint with a supervisory authority. More detailed explanation of these rights can be found in the General Data Protection Regulation. At the controller you can exercise these rights in writing, by sending of your request to the address of the controller or electronically, through e-mail address.

Contact options

If you have further questions about personal data or cookies related to these websites or your communication, you can contact me through e-mail.



At present, no cookies are stored from this website during a normal visit on the visitor's computer or device.