Nabídka překladatelské činnosti

V případě, že Vás moje stránky a překlady zaujaly a měli byste zájem o zpracování nějakého překladu pro sebe či své přátele, známé nebo obchodní partnery nebo pro svoji firmu, neváhejte mě kontaktovat, například prostřednictvím e-mailu.
Věnuju se překladům z/do německého jazyka a překladům z anglického či českého jazyka.

To, že na této stránce naleznete překlady volně šiřitelného software v žádném případě neznamená, že na překladech jiného druhu odmítám spolupracovat. Kontaktovat mě můžete i v případě, že potřebujete překlad jakéhokoliv textu, nebo například internetové stránky, prezentace a podobně. V případě žádosti o překlad programu je situace trochu komplikovanější. Mnozí z vás mě totiž častokrát žádají o překlad komerčního programu.
Překlad komerčních programů však není možný bez povolení výrobce takového programu. Je to z důvodu legality, téměř každý komerční program totiž v licenční smlouvě obsahuje podmínku, podle které má kterýkoliv uživatel zákaz měnit texty programů. Tento zákaz sa samozřejmě vztahuje i na mne. Překládání se totiž z právního hlediska může považovat za změnu textů. Proto si prosím před požádáním o překlad programu prověřte to, jestli není program komerční a placený. Když ne, tak by jeho překlad teoreticky mohl být možný. Jde-li jde o komerční program, tak je potřebné zjistit, kdo je výrobcem programu. V případě, že jste výrobcem programu Vy nebo Vaše firma, tak samozrejmě s překladem programu není žádný problém. Je-li ale autorem jiný člověk nebo firma, musíte ho požádat o povolení k překladu programu. Bez toho bohužel není možné program přeložit. Rovněž samozřejmě nepřekládám nelegálně získané programy (bylo by to právně postihnutelné).

Na závěr si dovolím požádat vás, milí užívatelé, ještě o pozornost v případě, že mě chcete kontaktovat a nabídnout mi svou překladatelskou práci. Častokrát mě kontaktují začínající překladatelé, kteří mě žádají o začlenění do svého "překladatelského týmu". Bohužel však žádný překladatelský tým nevedu a proto vás nemůžu do něj začlenit. Za všechnu svou práci nesu odpovědnost výhradně já a v případě, že by se na překladu podílelo více lidí, bylo by dokazování odpovědnosti v určitých situacích velmi komplikované. Chtěl bych vás proto požádat, aby ste mě nežádali o spolupráci v duchu "já chci také s Vámi překládat", skutečně tato spolupráce momentálně není možná. Děkuji vám za pochopení.

© 2008 - Marián Hikaník