Die Übersetzung des Programmes KeePass Password Safe

Keepass Password Safe ist ein open-source Programm, in das Sie Ihre Passwörter für E-mail, verschiedene Foren oder z. B. auch Lizenz-angaben für die Programme speichern können. Außerdem können Sie hier auch andere Angaben speichern, die vor anderen PC-Benutzer oder anderen Personen versteckt bleiben sollen. Die Passwörter werden in eine gemeinsame Datei gespeichert und diese Datei ist nach der Erstellung oder nach dem Editieren verschlüsselt und somit vor dem unberechtigten Zugriff geschützt. Beim Öffnen dieser Datei müssen Sie ein primäres Passwort eingeben, das Sie beim Erstellen der Datenbank gewählt haben. Dazu können Sie die Datenbank auch mit einer sog. Key-Datei versichern. Ohne diese Datei kann man die Datenbank dann nicht öffnen. Die Key-Datei können Sie auf Flash-Disk oder Speicherkarte speichern. Durch die Kombination von beiden Weisen der Versicherung erhöht man wesentlich die Sicherheit Ihrer Datenbank.

Außer der Speicherung von Passwörtern hat dieses Programm auch ein paar von Zusatzfunktionen, wie z. B. ein Generator für Passwörter. Der Generator zeigt auch, wie sicher ist Ihr Passwort. Außerdem können Sie Ihre Passwörter nach mehreren Gruppen verteilen, damit sind die Passwörter für E-mail oder für die Foren deutlich strukturiert. In dem Programm kann man eine beliebige Anzahl von Gruppen der Passwörter erstellen. Wenn Ihre Datenbank zuffälig beschädigt wird, können Sie die Funktion für die automatische Reparatur der Datenbank benutzen. Sie kommen also nicht so leicht um Ihre Angaben. Wenn Sie Ihre Datenbank sichern werden, kommen Sie um sie auch bei der Beschädigung des Betriebssystems nicht. Nach dem Installieren genügt es nur, die gesicherte Datenbank wieder anschließen. Keepass Password Safe ermöglicht Import von Ihren Passwörtern aus mehreren Dateien und auch Export der Passwörter nach mehreren Formaten - zu den bedeutendsten gehören TXT, HTML, CSV, XML und noch viele andere. Dieses Programm unterstützt auch den Druck des Database-Inhaltes. KeePass Password Safe ist passend auch für den Gebrauch von mehreren Benutzern auf demselben Computer, jeder von ihnen kann eine eigene Datenbank haben, die Anzahl von Datenbanken ist nicht begrenzt. In den Datenbanken kann man suchen und für die Passwörter können Sie die Zeit der Gültigkeit feststellen. Nach dieser Zeit werden Sie aufgefördert, das Passwort zu ändern.

Aus der technischen Hinsicht unterstützt dieses Programm auch das Chiffrieren der Datenbank mit Algorithmen: AES, Rijndael, TwoFish und nach der Erstellung ist Ihre Datenbank durch einen Hash-Algorithmus SHA-256 geschützt. Die Wahrscheinlichkeit, daß dieser Algorithmus durchgebrochen wird, ist zur Zeit sehr minimal. Ihre Passwörter sind somit bestimmt in der Sicherheit. Das Programm existiert in mehreren Versionen: für Windows, Linux, MacOS, es existiert auch sog. Portable-Version, die Version für J2ME-Geräte, die Version für PocketPC, Smart, für die Geräte mit Betriebssystem PalmOS, U3, BlackBerry. Diese Versionen hilfen Ihnen, damit Sie Ihre Passwörter immer mithaben.

Die Übersetzung des Programmes hat auch in der Vergangenheit existiert und von der Version 1.04 (momentan ist die aktuellste Version 1.11) ist vom Herrn Radoslav Bielik gebildet worden. Wegen des Mangels an Zeit hat er mir die Lokalisation übergegeben und so bilde ich die neuen Versionen von der Übersetzung. Auch auf diesem Weg möchte ich mich bei ihm bedanken, vor allem für das große Entgegenkommen, das er bei der Übergabe gezeigt hat.
Die Übersetzung sollte immer kurz nach der neuen Vesion des Programmes publiziert werden. Die aktuellste Version der Übersetzung finden Sie immer in der Webseite des Programmes, nach einem Klick auf Translations (links). Für die einfache Aktualisation von der Übersetzung, finden Sie eine neue Übersetzung immer nur in der Webseite des Programmes.


Screenshot

Webseite des Programmes

© 2008 - Marián Hikaník